RESPUESTA RÁPIDA
"Vete a la mierda" es una forma de "vete a la mierda", una frase que se puede traducir como "go to hell". "Irse a la mierda" es una frase verbal pronominal que se puede traducir como "to go to shit". Aprende más sobre la diferencia entre "irse a la mierda" y "vete a la mierda" a continuación.
irse a la mierda(
eer
-
seh
ah
lah
myehr
-
dah
)Una frase verbal pronominal combina un verbo con una preposición u otra partícula y siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Se dio cuenta del problema.)
1. (vulgar) (fracasar o deteriorarse)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. to go to shit (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Cuando estalló la guerra, todos nuestros sueños se fueron a la mierda.When the war broke out, all our dreams went to shit.
b. to go to pot (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Vino una ola y mi castillo de arena se fue a la mierda.A wave came and my sand castle went to pot.
c. to go down the tubes (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Nos quedamos sin fondos y el proyecto se fue a la mierda.We ran out of funds and the project went down the tubes.
2. (vulgar) (usado para expresar enojo)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. to go to hell (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¡Si no me dejas jugar con tu pelota, me voy! - Por mí puedes irte a la mierda.If you won't let me play with your ball, I'll go! - You can go to hell for all I care.
b. to fuck off (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Ese hombre te está haciendo la vida imposible. Yo no entiendo por qué no le dices que se vaya a la mierda.That man is making your life impossible. I can't understand why you don't tell him to fuck off.
c. to piss off (vulgar) (Reino Unido)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Te toca a ti sacar la basura. - ¡Vete a la mierda! Yo la saqué ayer.It's your turn to take out the trash. - Piss off! I took it out yesterday.
vete a la mierda(
beh
-
teh
ah
lah
myehr
-
dah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (informal) (vulgar) (imperativo; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. go to hell (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Cada vez me dices una cosa distinta. ¡Vete a la mierda!You tell me something different each time. Go to hell!
c. piss off (vulgar) (Reino Unido)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Mira, tío, estoy harto de tus malos rollos. ¡Vete a la mierda!Look mate, I'm fed up with you always being cross. Piss off!
